|[IF:{{First Name}}]|Sehr geehrte/r {{First Name}} {{Last Name}},|[ELSE]|Sehr geehrte Damen und Herren,
Liebe Freunde,|[ENDIF]|

die nächsten Monate stehen ganz in den Klängen der klassischen persischen Musik. Welch seltsamer Zufall, dass gerade letzte Woche Cate Blanchett für ihre Rolle in dem Film Tár den Löwen von Venedig erhielt. Fiktion und doch eine Geschichte die nah an die Wahrheit reicht.

Diesen Herbst haben wir ein einmaliges Highlight auf der Museumsinsel in Berlin: Im November und Dezember 2022 wird die iranische Musikerin und Komponistin Elshan Ghasimi ihre Neuinterpretation des Radīf in der James-Simon-Galerie zur Uraufführung bringen. Ein historischer Moment, denn zum ersten Mal wird eine Frau das 1400 Jahre und mehr alte Repertoire systematisch neuinterpretieren.

Im ersten Kapitel des auf mehrere Jahre angelegten Kompositionsvorhabens widmet sich Ghasimi in vier Konzerten den Melodien des Moduls Dastgāh-e Shur. Das Eröffnungskonzert am 10. November 2022 wird vom renommierten britischen Musik- und Opernkritiker Michael Church sowie dem Direktor des Museums für Islamische Kunst Prof. Dr. Stefan Weber eingeführt. Weitere Konzerte finden jeweils donnerstags, um 19 Uhr am 17., 24. November und am 1. Dezember im Auditorium der James-Simon-Galerie auf der Museumsinsel in Berlin statt.

Bereits am 7. Oktober feiert der dritte Teil des Konzertzyklus Elies Miniatures – Die Blume und der Tod – Premiere in Berlin. Seit 2018 erzählt diese Konzertreihe aus dem Leben des 2016 verstorbenen Mathematikers, Poeten und Koranforschers El Arbi Bouqdib. Anhand von ausgewählten Objekten aus Bouqdibs Nachlass, dem „El Arbi Bouqdib Archive“, und deren filmischer, literarischer und vor allen Dingen musikalischer Interpretation entspinnt sich in den Konzerten Stück für Stück die Erzählung eines Reisenden zwischen Orient und Okzident.

Für Die Blume und der Tod hat die Virtuosin und Meisterin klassischer persischer Musik Elshan Ghasimi 19 neue Kompositionen zu 19 nachgelassenen Objekten aus dem Archiv komponiert und bringt diese, begleitet von der filmischen Inszenierung derselben durch Stark & Shakupa, zur Aufführung.

Damit Sie sich einen Eindruck von der Meisterin für klassische persische Musik machen können, sehen Sie hier den Film des Regisseuren-Duos Stark & Shakupa. Dieser entstand 2021 zum Anlass der Ausstellung Iran – Kunst und Kultur aus fünf Jahrtausenden in der James-Simon-Galerie in Berlin.

ELSHAN GHASIMI
ELIES MINIATURES III
Die Blume und der Tod

Kuratiert und produziert von:

ELSHAN GHASIMI
Die Reinterpretation des Radīf | Dastgāh-e Shur

Pressekontakt Projekt
Johannes Honeck
presse@bublitz.org

Die Konzertreihe ist ein Projekt und eine Produktion von Bublitz in Kooperation mit dem Museum für Islamische Kunst im Pergamonmuseum der Staatlichen Museen zu Berlin.

Die Konzertreihe wird gefördert durch:

ENGLISH EDITION

|[IF:{{First Name}}]|Dear {{First Name}} {{Last Name}},|[ELSE]|Dear friends,|[ENDIF]|

The next few months are all about the sounds of classical Persian music. What strange coincidence that Cate Blanchett received the Lion of Venice for her role in the film Tár last week. Fiction and yet a story that goes close to the truth.

This autumn we have a unique highlight on the museum island in Berlin: In November and December 2022, the Iranian musician and composer Elshan Ghasimi will premiere her reinterpretation of the Radīf in the James-Simon-Galerie. A historical moment, because for the first time a woman will systematically reinterpret the 1400 years, and more, old repertoire.

In the first chapter of the composition project, Ghasimi devotes herself to the melodies of the Dastgāh-e Shur module in four concerts. The opening concert on November 10, 2022 is introduced by the renowned British music and opera critic Michael Church and the director of the Museum of Islamic Art Prof. Dr. Stefan Weber. Further concerts will take place on Thursdays at 7 p.m. on November 17th and 24th and December 1st in the auditorium of the James Simon gallery on the Museum Island in Berlin.

Before that, on October 7th, the third part of the Elies Miniatures concert cycle - the flower and death - premieres in Berlin. Since 2018, this concert series has been talking about the life of the mathematician, poet and Quran researcher El Arbi Bouqdib, who died in 2016. Using selected objects from Bouqdib's estate, the "El Arbi Bouqdib Archive", and their cinematic, literary and, above all, musical interpretation, the story of a traveler between the Orient and Occident takes shape in the concerts.

For the flower and death, the virtuoso and master of classical Persian music Elshan Ghasimi composed 19 new compositions to 19 objects from the archive and demonstrates them, accompanied by the cinematic staging of the same through Stark & Shakupa, in her performance.

To get an impression of the master of classical Persian music, you can watch the film of the director duo Stark & Shakupa above. It was created in 2021 at the exhibition Iran - art and culture from five millennia in the James-Simon-Galerie in Berlin.

ELSHAN GHASIMI
ELIES MINIATURES III
Die Blume und der Tod [The flower and death]

Curated and produced by:

ELSHAN GHASIMI
Die Reinterpretation des Radīf | Dastgāh-e Shur
[The reinterpretation of the Radīf]

Press contact for the project
Johannes Honeck
presse@bublitz.org

The concert series is a project and a production of Bublitz in cooperation with the Museum of Islamic Art in the Pergamon Museum of the State Museums in Berlin.

The concert series is funded by: